The longest-running full-length dance classic in West End and Broadway history is back to mark its anniversary. Matthew Bourne and other members of the original and new production talk to Tom Wicker about the show that created a sea change in the world of dance