Shakespeare’s silliest twin-swapping fiasco gets a 1980s jukebox update in this solid if slight farce
The Comedy of Errors is perhaps Shakespeare’s most fatuous comedy with double the twins, double the mishaps and at least triple the puns. Produced by Shakespeare North and Stephen Joseph Theatre, this self-described "More or Less" version has been "messed about with" by Elizabeth Godber and Nick Lane to mixed success.
The joyous nonsense of Shakespeare’s original is preserved with some fun updates and suitably bonkers extras. The plot follows two sets of identical twins, Antipholus and Antipholus (Peter and David Kirkbride), and Dromio and Dromio (Oliver and Zach Mawdsley), separated at birth and brought up in very different places – Prescot and Scarborough. The perceived strangeness of each by the other, coupled with a plethora of local references, keeps an underscore of knowing humour that plays to its audience. Director Paul Robinson fully commits to the comedy’s inherent ridiculousness, and then adds to it, taking us to the 1980s with musical numbers to match.
This is a playful and exuberant interpretation that fits well with the democratic space of Shakespeare North, but many of the production elements lack polish. Much of the music feels incidental and often quite random in its selection. Vocals are steady if not exemplary (with the exception of Alyce Liburd and Ida Regan’s rousing rumblings on Cher’s Just Like Jesse James) but are let down by the sound design. A power ballad needs power behind it, and everything here needs turning up.
Continues...
The dramaturgy takes delightful liberties with the source material (certainly more Shakespeare plays could withstand the addition of singing confectionary side plots) but many threads are left unravelled, despite good groundwork being laid. The second act in particular becomes overwrought around the reveal (Twins! Twins everywhere!) at the expense of fuller resolution. The pudding is rather over-egged, with laboured routines and repetitive gags at the expense of trusting some of the more subtle humour in Shakespeare’s comedy.
Farce works best when played with total sincerity, and the best moments are when the original text and performers persevere in spite of the silliness. Claire Eden is masterful – her mournful Egeon might resort to Eccles-cake-based bribery in search of her lost sons, but it’s never at the expense of RSC-level earnestness. There is also excellent work from Liburd, who wrings laughs out of a stompy Adriana (Antipholus of Scarborough’s pissed off wife) balanced with pure clowning in the chorus moments.
This is a production that has fully committed to a good night out – it has metaphorically pre-booked the taxi and stocked up on pre-drinks – and nothing is spared in keeping the audience on board. Robinson, Gober and Lane have thrown a veritable clown bucket of glitter over Shakespeare’s original, with constant interaction, slapstick, brilliantly stupid costumes and even sing-along song sheets. It’s all engaging high jinks, if at moments reminiscent of the relentless energy of holiday camp entertainment.
Invest in The Stage today with a subscription starting at just £5.99