Simon Stephens’ new version of this nasty minor work by Kroetz feels gratuitous
It’s tempting to deploy a pun and describe this twisted anti-romance set in a butcher’s shop as beginning with a meat-cute – but it wouldn’t be accurate, given that, while meat is very much a feature, there’s nothing remotely cute about any of it. It’s a version of Männersache, a 1972 two-hander by German playwright Franz Xaver Kroetz that the author would later go on to develop into his better-known drama Through the Leaves. This new iteration, by Simon Stephens, based on a literal translation by Bettina Auerswald and directed by Ross Gaynor for Glass Mask Theatre, was first seen in Dublin earlier this year.
It is, wholly intentionally, a nasty piece of work, in which human bodies – and a canine one – are treated with much the same unthinking brutality as the bits of carcasses that hang on the wall of Andrew Clancy’s white-tiled set. There is violence, nudity and dead-eyed, soulless sex, all of which might be more potent were it in service of some more penetrating theme. But even in Stephens’ update, the play feels dated and superficial, like a minor work from the fag-end of the in-yer-face 1990s. Its bitter, cynical observations about gender politics are wearily familiar, its shock tactics predictable.
Continues...
There’s a certain tang, for all that, to Gaynor’s staging, and to the committed performances of Lauren Farrell and Rex Ryan as the miserable pair. Victor (Ryan), whose name is surely ironic, is a surly steelworker with a deep suspicion of women (he never goes home with a date in case, as he puts it, “they get ideas”). Charlie (Farrell) inherited her butcher business from her parents and is hungry for love. In between their joyless fucks, Victor calls her stupid, ugly and a pig; he’s also jealous of her dog (a real German Shepherd makes a rather pointless appearance), which he neurotically suspects of giving her more sexual pleasure than he can manage. In spite of all that, Charlie clings on to their grim connection, and when Victor declares it’s him or the dog, the affair becomes still more grotesque and violent.
Perhaps there’s some subtext here about the commodification of sex, toxic masculinity or the corrosive effects of socially normalised misogyny. But the play is irretrievably flimsy, so it feels pretty gratuitous long before a decidedly phallic gun turns up. Ryan’s cloddish Victor, desperate to assert himself, is aptly repellant and pathetic, and Farrell’s dogged Charlie has a sinewy toughness and unquenchable optimism, even as she degrades herself for the sake of this unworthy man. What’s the point, though? Like the offcuts of offal that Charlie slings into a bucket to sell as pet food, this is a rancid little snippet unlikely to prompt feelings of anything much beyond a slight queasiness.
For all the latest reviews from The Stage, sign up to our weekly reviews newsletter here
Invest in The Stage today with a subscription starting at just £7.99