David Benedict: Chekhs and balances – when it comes to plays in translations whose text is it really?

SUBSCRIBE

I had mixed feelings about the NT’s Importance of Being Earnest. And that’s a good thing

My favourite play: Elliot Levey

Wicked is casting a spell over film audiences – what's the secret to its screen success?

Richard Jordan’s Big Christmas Theatre Quiz 2024

Opinion by Richard Jordan

The Tempest starring Sigourney Weaver – review round-up

Review Round-Ups by Fergus Morgan

Reminiscing over the theatre we saw in our youth is more than just nostalgia

Opinion by Howard Sherman

ATG Entertainment to build ‘world-class’ theatre in Vienna

News by Georgia Luckhurst

Richard Jordan’s Big Christmas Theatre Quiz 2024

One more reason to be cheerful this year

Reminiscing over the theatre we saw in our youth is more than just nostalgia

There’s a theatre sinkhole in the north and the sector’s turning its back on it

Lyn Gardner’s reasons to be cheerful

Blue Man Group is closing in NYC after 33 years. I finally went to see it

I had mixed feelings about the NT’s Importance of Being Earnest. And that’s a good thing

Lyn Gardner’s reasons to be cheerful

Wicked is casting a spell over film audiences – what's the secret to its screen success?

I’m back where I began, but as a tutor not a student – it’s inspiring... and petrifying

Did Tammy Faye lose its sense of proportion on the way to Broadway?

Blue Man Group is closing in NYC after 33 years. I finally went to see it

Recommended for you

Richard Jordan’s Big Christmas Theatre Quiz 2024

Opinion by Richard Jordan

The Tempest starring Sigourney Weaver – review round-up

Review Round-Ups by Fergus Morgan

Reminiscing over the theatre we saw in our youth is more than just nostalgia

Opinion by Howard Sherman

ATG Entertainment to build ‘world-class’ theatre in Vienna

News by Georgia Luckhurst

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent and arts editor of the Observer. He is chief London critic of Variety, a regular guest on the BBC, and is currently writing the authorised biography of Stephen Sondheim. Read David's columns for The Stage every Wednesday.

More from this author

I had mixed feelings about the NT’s Importance of Being Earnest. And that’s a good thing

My favourite play: Elliot Levey

Wicked is casting a spell over film audiences – what's the secret to its screen success?

Opinion

Latest
Most Read

Richard Jordan’s Big Christmas Theatre Quiz 2024

One more reason to be cheerful this year

Reminiscing over the theatre we saw in our youth is more than just nostalgia

There’s a theatre sinkhole in the north and the sector’s turning its back on it

Lyn Gardner’s reasons to be cheerful

Blue Man Group is closing in NYC after 33 years. I finally went to see it

There’s a theatre sinkhole in the north and the sector’s turning its back on it

Lyn Gardner’s reasons to be cheerful

One more reason to be cheerful this year

I had mixed feelings about the NT’s Importance of Being Earnest. And that’s a good thing

Blue Man Group is closing in NYC after 33 years. I finally went to see it

Richard Jordan’s Big Christmas Theatre Quiz 2024

Advice

The Stage/Bridge Theatre Training Company scholarship winners 2024

by Paul Vale

Sofia Jones: 'You can always learn from those around you'

by John Byrne

Sadie Pearson: 'The more work you put on, the more opportunities come your way'

by John Byrne

Alexa Morden: ‘I’d love to demolish the hierarchy of power that exists in the industry'

by John Byrne

Four nations, 20 shows: what did I learn about the state of UK theatre today?

After 20 years at The Stage, and two decades after theatre’s funding taps were turned off, editor Alistair Smith embarked on a tour from the tip to the toe of the United Kingdom, taking in productions across the four nations and speaking to those behind them, to discover how this period has shaped the industry we see today

Politicians call on culture, media and sport workers to share their challenges

The cross-party Culture, Media and Sport Committee is seeking submissions to its rolling State of Play inquiry

Jobs

Stage Management Team

Salary: Competitive

David Benedict: Chekhs and balances – when it comes to plays in translations whose text is it really?

Support The Stage by registering or subscribing

More from this Author

More on this topic

Opinion

Recommended for you

More from this author

Opinion

Advice

More on this topic

More about this person

Advice

Recommended for you

Most Read

Your subscription helps ensure our journalism can continue

Newspaper

More

Info

Awards

Legal

Digital