David Benedict: Chekhs and balances – when it comes to plays in translations whose text is it really?

Broadway & International

Training & Drama Schools

Backstage & Technical

Opera

Dance

West End

Musical Theatre

Pantomime

Edinburgh Fringe

Obituaries & Archive

NPO 2023-26

Awards

Jobs & Auditions

Hot Topics

Acting & Performance

Shakespeare

David Benedict

David Benedict

More from this Author

Call me Scrooge, but this over-told tale is so rarely done well

My favourite play: Indhu Rubasingham

My favourite performance: Monica Dolan

More on this topic

The Play That Goes Wrong creators to bring spies comedy to West End

The Play That Goes Wrong creators to bring spies comedy to West End

Production News by Katie Chambers

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Opinion by Howard Sherman

Death Becomes Her review

Death Becomes Her review

Reviews by Lane WilliamsonLunt-Fontanne Theatre, New York

Roald Dahl drama starring John Lithgow to transfer to West End

Roald Dahl drama starring John Lithgow to transfer to West End

Production News by Georgia Luckhurst

Opinion

Latest
Most Read

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Creative education is at a critical juncture. How can we play our part?

Alternates make roles their own – and should be saluted for it

If the National Theatre can’t afford primary schools tours, who can?

We make putting on panto look easy – oh no it isn’t

Saudi Arabia and the UK have a growing relationship. The arts cannot ignore it

Everyone is welcome at the theatre, unless...

Finally – a decent theatre trailer

The National Theatre’s cut to its school touring scheme is damaging to theatre – and children

Call me Scrooge, but this over-told tale is so rarely done well

Funded venues are struggling. It’s why fringe theatre is so important

Is ACE finally addressing the chronic precarity of theatre's freelancers?

Recommended for you

The Play That Goes Wrong creators to bring spies comedy to West End

The Play That Goes Wrong creators to bring spies comedy to West End

Production News by Katie Chambers

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Opinion by Howard Sherman

Roald Dahl drama starring John Lithgow to transfer to West End

Roald Dahl drama starring John Lithgow to transfer to West End

Production News by Georgia Luckhurst

Tammy Faye to close after less than a month on Broadway

Tammy Faye to close after less than a month on Broadway

Production News by Katie Chambers

David Benedict

David Benedict

David Benedict has been a daily columnist and theatre editor on the Independent and arts editor of the Observer. He is chief London critic of Variety, a regular guest on the BBC, and is currently writing the authorised biography of Stephen Sondheim. Read David's columns for The Stage every Wednesday.

More from this author

Call me Scrooge, but this over-told tale is so rarely done well

My favourite play: Indhu Rubasingham

My favourite performance: Monica Dolan

Opinion

Latest
Most Read

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Creative education is at a critical juncture. How can we play our part?

Alternates make roles their own – and should be saluted for it

If the National Theatre can’t afford primary schools tours, who can?

We make putting on panto look easy – oh no it isn’t

Saudi Arabia and the UK have a growing relationship. The arts cannot ignore it

The National Theatre’s cut to its school touring scheme is damaging to theatre – and children

The NT’s Coriolanus was diversity at its best – yet others are still stuck in the past

Saudi Arabia and the UK have a growing relationship. The arts cannot ignore it

If the National Theatre can’t afford primary schools tours, who can?

We make putting on panto look easy – oh no it isn’t

Alternates make roles their own – and should be saluted for it

Advice

The Stage/Bridge Theatre Training Company scholarship winners 2024

The Stage/Bridge Theatre Training Company scholarship winners 2024

Sofia Jones: 'You can always learn from those around you'

Sofia Jones: 'You can always learn from those around you'

Sadie Pearson: 'The more work you put on, the more opportunities come your way'

Sadie Pearson: 'The more work you put on, the more opportunities come your way'

Alexa Morden: ‘I’d love to demolish the hierarchy of power that exists in the industry'

Alexa Morden: ‘I’d love to demolish the hierarchy of power that exists in the industry'

Most Commented

Orange Tree theatre vows to be 'venue for everyone' with accessibility revamp

Orange Tree theatre vows to be 'venue for everyone' with accessibility revamp

A capital development project aimed at putting accessibility at the heart of Orange Tree Theatre is scheduled to begin in 2026

Most Shared

Orange Tree theatre vows to be 'venue for everyone' with accessibility revamp

Orange Tree theatre vows to be 'venue for everyone' with accessibility revamp

A capital development project aimed at putting accessibility at the heart of Orange Tree Theatre is scheduled to begin in 2026

Jobs

Lighting & Video Manager

City: Leeds Salary: £28,112 per...

Head of Lighting & Video

City: Leeds Salary: £39,757 per...

Deputy Technical Manager (So...

City: London Salary: £33,144 - £...

Technical Instructor (Stage ...

City: London Salary: £29,758 - £...

Summer Theatre Jobs in America

City: New York Salary: SALARY + FR...

Deputy Head of Electrics

City: London Salary: SOLT/BECTU ...

Theatre Technician

City: Winchester Salary: £23,409 - £...

Potters Theatre Company - Le...

City: Hopton Salary: Competitive

Technical Manager 1.0 FTE

City: London Salary: £38,071 - £...

Redcoat Auditions

City: Various Salary: Competitive

Marketing Manager

City: Blackpool Salary: £30,000 per...

City: London Salary: SOLT/BECTU ...

Head of Musical Theatre (Lea...

City: Dubai Salary: 20,000 AED ...

City: London Salary: Salary base...

Entertainer at Five Lakes

City: Maldon, Essex Salary: Competitive

Castings

MIKE in EWAN MACCOLL: MANCHE...

Dundee Paid

DAVEY in EWAN MACCOLL: MANCH...

Dundee Paid

Female souls singer dancer e...

Based in Ilkeston Derbyshire DE7 Paid

Male soul singer entertainer...

Based in Ilkeston Derbyshire DE7 touring UK Paid

The Happy Prince in The Happ...

London & Watford Paid

The Swallow in The Happy Prince

London & Watford Paid

Narrator in The Happy Prince

London & Watford Paid

Co-Host (Leads on music) in ...

UK Wide. Preferred base in Midlands Paid

Host (Leads on presenting) i...

UK Wide. Preferred base in Midlands Paid

Mardi Gras Performer in Alto...

Alton Stoke-on-Trent, Staffordshire Paid

Fairy Godmother/ Prince Char...

Exeter and Touring Paid

Lighting Technician in Frien...

Heaton Park, Manchester Paid

Video Content Presenter in P...

London Paid

Stage Manager in Friendsfest...

Heaton Park, Manchester Paid

Camera Operator in Friendsfe...

Heaton Park, Manchester Paid

More on this topic

The Play That Goes Wrong creators to bring spies comedy to West End

The Play That Goes Wrong creators to bring spies comedy to West End

Production News by Katie Chambers

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Opinion by Howard Sherman

Death Becomes Her review

“Supersized Broadway spectacle”

Death Becomes Her review

Reviews by Lane WilliamsonLunt-Fontanne Theatre, New York

Roald Dahl drama starring John Lithgow to transfer to West End

Roald Dahl drama starring John Lithgow to transfer to West End

Production News by Georgia Luckhurst

More about this person

Uncle Vanya

Uncle Vanya

Reviews by Natasha Tripney

Conor McPherson

Conor McPherson

Big Interviews by Tim Bano

Three Sisters

Three Sisters

Reviews by JN Benjamin

Dear Uncle

Dear Uncle

Reviews by Stephen Longstaffe

Advice

The Stage/Bridge Theatre Training Company scholarship winners 2024

The Stage/Bridge Theatre Training Company scholarship winners 2024

Sofia Jones: 'You can always learn from those around you'

Sofia Jones: 'You can always learn from those around you'

Sadie Pearson: 'The more work you put on, the more opportunities come your way'

Sadie Pearson: 'The more work you put on, the more opportunities come your way'

Alexa Morden: ‘I’d love to demolish the hierarchy of power that exists in the industry'

Alexa Morden: ‘I’d love to demolish the hierarchy of power that exists in the industry'

Recommended for you

The Play That Goes Wrong creators to bring spies comedy to West End

The Play That Goes Wrong creators to bring spies comedy to West End

Production News by Katie Chambers

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Robots and AI are taking centre stage in New York right now – actually, theatre is where they originated

Opinion by Howard Sherman

Death Becomes Her review

“Supersized Broadway spectacle”

Death Becomes Her review

Reviews by Lane WilliamsonLunt-Fontanne Theatre, New York

Roald Dahl drama starring John Lithgow to transfer to West End

Roald Dahl drama starring John Lithgow to transfer to West End

Production News by Georgia Luckhurst

Most Read

Across The Stage this week

Nicola Walker and Stephen Mangan to star in new Mike Bartlett play

Wicked review

Anonymous letter warns former Actors’ Benevolent Fund trustees to ‘be afraid’

‘Slap in the face’: backlash against National's primary school tours cut

English National Opera unveils ‘electrifying’ plans for relocation to Manchester

Ex-EastEnders star opens new-writing theatre in London's East End

Birmingham Rep names Joe Murphy new artistic director

The National Theatre’s cut to its school touring scheme is damaging to theatre – and children

Top 10 UK pantomimes to see this Christmas

Here & Now review

Your subscription helps ensure our journalism can continue

Invest in The Stage today with a subscription starting at just £5.99

Newspaper

Opinion & Advice

More

Get Into Theatre

Info

Advertising Enquiries

Awards

The Stage Awards

The Stage Debut Awards

Legal

Terms and conditions

Advertising terms and conditions

Contributor agreement

Digital

Digital Editions

Subscribe

Subscribe

Start a subscription today from just £7.99 Subscribe

© Copyright The Stage Media Company Limited 2024