Broadway & International

Training & Drama Schools

Backstage & Technical

Opera

Dance

West End

Musical Theatre

Pantomime

Edinburgh Fringe

Obituaries & Archive

NPO 2023-26

Awards

Jobs & Auditions

Hot Topics

Acting & Performance

Shakespeare

Bon voyage: how British plays are making waves in translation

Long ReadsJul 19, 2023

Debesjums, Edvīns Struka’s translation of The Welkin, at the Latvian National Theatre. Photo: Kristaps Kalns

Debesjums, Edvīns Struka’s translation of The Welkin, at the Latvian National Theatre. Photo: Kristaps Kalns

Natasha Tripney talks to some of the continent’s leading translators about having creative and artistic latitude when translating work from one language to another while also retaining the meaning of the original text as closely as possible

Support The Stage by registering or subscribing

To continue reading this article you must be logged in.

Register or login below to unlock 3 free articles every month.

OR

Or subscribe today and get unlimited access to thestage.co.uk.

More on this topic

Alternates make roles their own – and should be saluted for it

Alternates make roles their own – and should be saluted for it

Opinion by Richard Jordan

Tammy Faye to close after less than a month on Broadway

Tammy Faye to close after less than a month on Broadway

Production News by Katie Chambers

Ian Charleson’s Hamlet reviewed – 50 years ago in The Stage

Ian Charleson’s Hamlet reviewed – 50 years ago in The Stage

Archive by The Stage

Quotes of the week November 20: Matthew Bourne, Kristin Chenoweth, Akram Khan and more

Quotes of the week November 20: Matthew Bourne, Kristin Chenoweth, Akram Khan and more

Quote UnQuote by The Stage

Recommended for you

Alternates make roles their own – and should be saluted for it

Alternates make roles their own – and should be saluted for it

Opinion by Richard Jordan

Tammy Faye to close after less than a month on Broadway

Tammy Faye to close after less than a month on Broadway

Production News by Katie Chambers

Ian Charleson’s Hamlet reviewed – 50 years ago in The Stage

Ian Charleson’s Hamlet reviewed – 50 years ago in The Stage

Archive by The Stage

Quotes of the week November 20: Matthew Bourne, Kristin Chenoweth, Akram Khan and more

Quotes of the week November 20: Matthew Bourne, Kristin Chenoweth, Akram Khan and more

Quote UnQuote by The Stage

Opinion

Creative education is at a critical juncture. How can we play our part?

Creative education is at a critical juncture. How can we play our part?

by Jillian Barker

Alternates make roles their own – and should be saluted for it

Alternates make roles their own – and should be saluted for it

by Richard Jordan

If the National Theatre can’t afford primary schools tours, who can?

If the National Theatre can’t afford primary schools tours, who can?

by Alistair Smith

We make putting on panto look easy – oh no it isn’t

We make putting on panto look easy – oh no it isn’t

Most Read

Across The Stage this week

Nicola Walker and Stephen Mangan to star in new Mike Bartlett play

The Red Shoes review

Wicked review

Anonymous letter warns former Actors’ Benevolent Fund trustees to ‘be afraid’

‘Slap in the face’: backlash against National's primary school tours cut

Producer Jamie Wilson reveals plan to run a regional theatre

Royal Ballet: Maddaddam review

The National Theatre’s cut to its school touring scheme is damaging to theatre – and children

Birmingham Rep names Joe Murphy new artistic director

London theatres to dim lights for Timothy West

Your subscription helps ensure our journalism can continue

Invest in The Stage today with a subscription starting at just £5.99

Newspaper

Opinion & Advice

More

Get Into Theatre

Info

Advertising Enquiries

Awards

The Stage Awards

The Stage Debut Awards

Legal

Terms and conditions

Advertising terms and conditions

Contributor agreement

Digital

Digital Editions

Subscribe

Subscribe

Start a subscription today from just £7.99 Subscribe

© Copyright The Stage Media Company Limited 2024